1
00:00:01,101 --> 00:00:02,363
אני לא אנוח

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,995
עד שהנכד שלי יהיה עם
אני, לאן הוא שייך!

3
00:00:05,238 --> 00:00:07,331
מה אני אמור לעשות,
להפיל מסוק?

4
00:00:10,110 --> 00:00:11,668
אתה תעשה הכל
הכרחי.

5
00:00:11,945 --> 00:00:16,041
הילד וחבריו יוצאים אל
היער, ואף אחד לא חוזר.

6
00:00:18,551 --> 00:00:19,950
עובר!

7
00:00:22,155 --> 00:00:23,417
קרלוס, הגשר לא
להחזיק את המשקל.

8
00:00:26,793 --> 00:00:27,885
(GUNSHOT)

9
00:00:27,994 --> 00:00:29,120
מייק!

10
00:01:58,885 --> 00:02:00,546
יש לי ויזואלי.

11
00:02:02,589 --> 00:02:03,988
נעילת סריקת אינפרא אדום.

12
00:02:05,825 --> 00:02:08,089
נראה טוב.
אין לו מושג שאנחנו על הזנב שלו.

13
00:02:08,461 --> 00:02:10,486
נוכל לעקוב אחר ארנב
עם צרבת עם הדבר הזה.

14
00:02:11,431 --> 00:02:14,127
בדוק עם ג'ו. ודא ש
מודם דיגיטלי מותקן

15
00:02:14,200 --> 00:02:15,326
לפני שנשלח את הנתונים.

16
00:02:15,435 --> 00:02:16,766
רעיון טוב.

17
00:02:23,076 --> 00:02:26,307
עומד להמשיך עם
מודם אינפרא אדום דיגיטלי...

18
00:02:26,379 --> 00:02:27,710
מבחן קישור.

19
00:02:27,780 --> 00:02:29,042
(קורא)

20
00:02:29,449 --> 00:02:31,076
מצחיק מאוד, מייק.

21
00:02:32,919 --> 00:02:34,284
(הקלדה)

22
00:02:36,356 --> 00:02:37,914
(נאנח)
זה אמור לעשות את זה.

23
00:02:38,491 --> 00:02:39,617
קישור כפול.

24
00:02:42,128 --> 00:02:43,720
התחל לשלוח עכשיו.

25
00:02:53,206 --> 00:02:57,165
JO: בסדר. מפרטים
נכנסים ומקבלים ויזואליים.

26
00:02:57,377 --> 00:02:58,901
עבודה טובה, חבר'ה.

27
00:03:02,382 --> 00:03:04,077
חתיכת עוגה, העין שלי.

28
00:03:09,956 --> 00:03:13,653
ריפו! ריפו! יש לך
בוג לא מזוהה על הזנב שלך.

29
00:03:13,726 --> 00:03:15,193
לְהוֹדוֹת.
(צפצוף)

30
00:03:23,803 --> 00:03:25,634
אה-הו. אני חושב
הוא עלינו.

31
00:03:35,982 --> 00:03:37,381
(צפצוף)

32
00:03:39,552 --> 00:03:41,486
אוי אתה טיפש...

33
00:03:45,024 --> 00:03:48,118
טייס ברדיו: אתה במרחב אווירי מוגבל.
הזדהו את עצמכם.

34
00:03:48,761 --> 00:03:51,423
האם הבחור הזה באמת חושב שאנחנו
להגיד לו מי אנחנו?

35
00:03:51,497 --> 00:03:53,089
תן לי טורבו, מייק.

36
00:03:53,299 --> 00:03:54,994
הבנת.
נעול ומוכן.

37
00:03:55,301 --> 00:03:56,359
סליחה, חבר.

38
00:04:00,673 --> 00:04:01,901
(נפרדים לשלום בספרדית)

39
00:04:04,577 --> 00:04:06,374
איבדנו את הקשר
עם ג'ו.

40
00:04:06,446 --> 00:04:07,845
סנט ג'ון: אז תיקון
דרך הטלפון.

41
00:04:07,914 --> 00:04:08,938
רעיון טוב.

42
00:04:21,961 --> 00:04:23,019
(קשקושים)

43
00:04:35,108 --> 00:04:36,837
(צלצול טלפון)

44
00:04:37,844 --> 00:04:38,868
מי שם?

45
00:04:43,783 --> 00:04:45,080
סנטיני אייר.

46
00:04:45,151 --> 00:04:46,482
מייק: איך הולך,
ווטסון?

47
00:04:46,552 --> 00:04:48,713
הו, מייק,
לשכוח את המחשב.

48
00:04:48,788 --> 00:04:49,846
אני חושב שיש לי חברה.

49
00:04:52,225 --> 00:04:54,193
חכה רגע, אני חושב שתפסתי עכברוש.
(בובי נאנח)

50
00:04:55,995 --> 00:04:57,019
JO: בסדר!

51
00:04:58,765 --> 00:05:00,596
היי, רד ממני,
גברת! תן לי ללכת!

52
00:05:00,667 --> 00:05:02,032
לְהִרָגַע!

53
00:05:07,740 --> 00:05:09,537
תביא את המכונית מסביב.

54
00:05:19,452 --> 00:05:21,079
שם
בפינה ההיא שם,

55
00:05:21,154 --> 00:05:22,644
זה המקום שממנו
עץ חג המולד

56
00:05:22,722 --> 00:05:25,384
השנה הבן שלי, רוברטו,
אושר.

57
00:05:27,427 --> 00:05:29,190
אמא הייתה כל כך גאה.

58
00:05:30,730 --> 00:05:31,856
אהבתי את הבית הזה.

59
00:05:32,799 --> 00:05:34,198
אני זוכר.

60
00:05:35,835 --> 00:05:37,962
הקירות האלה מחזיקים
זיכרונות רבים.

61
00:05:38,671 --> 00:05:39,763
לא כולם כל כך טובים.

62
00:05:39,839 --> 00:05:42,137
מה זה הם אומרים
אם קירות יכלו לדבר?

63
00:05:42,208 --> 00:05:44,540
(צוחק)
אם קירות יכלו לדבר,

64
00:05:44,610 --> 00:05:46,942
אני אצטרך להוציא א
חוזה על כל הבית הזה.

65
00:05:49,515 --> 00:05:53,383
(אנחות) ובכל זאת, זה קשה
לעזוב, אפילו פרישה.

66
00:05:53,953 --> 00:05:55,818
כן, זה נהדר!
פשוט מעולה!

67
00:05:55,888 --> 00:05:57,947
את צריכה להודות למיס
סנטיני ומר ריברס.

68
00:05:58,624 --> 00:06:00,182
אתה מעדיף להיות על תנאי?
זה מה שאתה רוצה?

69
00:06:00,259 --> 00:06:02,921
ובכן, הכל יהיה טוב יותר
מאשר לשחק את דניאל בון

70
00:06:02,995 --> 00:06:05,156
עם חבורה של קופי גריז
אני אפילו לא יודע.

71
00:06:05,231 --> 00:06:06,459
אה, של בובי
קיבל נקודה.

72
00:06:06,532 --> 00:06:08,762
אני פשוט אחזור ואספר ל
לשפוט שהיא עשתה טעות.

73
00:06:10,403 --> 00:06:12,928
אתה אומר לה שאתה מעדיף
גיליון ראפ בגיל 15 כמו אבא שלך!

74
00:06:13,239 --> 00:06:14,467
לך תגיד לה.

75
00:06:14,674 --> 00:06:16,767
עזוב את אבא שלי
מתוך זה.

76
00:06:22,849 --> 00:06:24,476
אני לא יודע מה אני
הולך לעשות איתו.

77
00:06:24,550 --> 00:06:25,710
אה, הוא לא כל כך גרוע
כפי שהוא נראה.

78
00:06:25,785 --> 00:06:26,809
מייק צודק.

79
00:06:26,886 --> 00:06:29,753
ילדים פשוט בודקים מה שלא יהיה
גבולות שאתה שם לפניהם.

80
00:06:29,822 --> 00:06:32,256
זה המקום שבו ה
תוכנית Wilderness עובדת.

81
00:06:37,397 --> 00:06:38,489
(צפצוף)

82
00:06:38,564 --> 00:06:40,532
מרקו: חומרי הנפץ
חמושים.

83
00:06:41,868 --> 00:06:42,960
(מצחקק)

84
00:06:43,202 --> 00:06:45,966
בטוח יותר משל המטייל
בדיקות, אה, מרקו?

85
00:06:46,472 --> 00:06:48,565
זה ידאג
הוצאות במקסיקו

86
00:06:48,641 --> 00:06:50,802
עד להסדרי הבנק
הושלמו.

87
00:06:50,877 --> 00:06:52,105
והילד?

88
00:06:52,445 --> 00:06:54,640
אנחנו נביא אותו אליך
בבוקר.

89
00:06:54,714 --> 00:06:57,182
חיכיתי 12 זמן
שנים ליום זה.

90
00:06:58,050 --> 00:06:59,381
תעשה את זה נקי.

91
00:06:59,452 --> 00:07:00,714
אני אדאג לזה.

92
00:07:04,323 --> 00:07:05,722
אתה בטוח
זה בטוח?

93
00:07:05,858 --> 00:07:07,553
בובי אף פעם לא אפילו
בקמפינג.

94
00:07:07,627 --> 00:07:09,254
אביו...

95
00:07:09,328 --> 00:07:11,421
ובכן, אביו מת
כשהיה בן שלוש.

96
00:07:11,497 --> 00:07:13,055
אף אחד מהילדים האלה
יש ניסיון כלשהו.

97
00:07:13,132 --> 00:07:15,259
כולם לומדים ביחד.

98
00:07:16,369 --> 00:07:17,768
של עבודת צוות
חצי מהנקודה.

99
00:07:17,837 --> 00:07:20,670
המפתחות שלי! אני חייב
נעל אותם במכונית.

100
00:07:20,740 --> 00:07:23,538
JO: אני חושב שיש לבובי
פשוט פתר את הבעיה שלך.

101
00:07:24,444 --> 00:07:25,706
(דלת המכונית נפתחת)

102
00:07:26,546 --> 00:07:28,446
קח אותו ליער.

103
00:07:28,614 --> 00:07:29,979
רק אל תחזיק אותי
אחראי

104
00:07:30,049 --> 00:07:32,279
על מה שהוא עושה
לבעלי החיים.

105
00:07:32,885 --> 00:07:34,147
(נחירות)

106
00:07:36,155 --> 00:07:39,090
לזקן יש הון
חגור לזרועו,

107
00:07:39,158 --> 00:07:40,750
יכולנו פשוט
ללכת עם זה.

108
00:07:40,827 --> 00:07:42,692
זה חוטי, אידיוט.

109
00:07:43,162 --> 00:07:47,030
חוץ מזה, זה כלום בהשוואה
למה שנקבל עבור הילד.

110
00:07:52,672 --> 00:07:54,162
דרך אגב, תודה על
העניבה והז'קט.

111
00:07:54,240 --> 00:07:56,265
כן, אני פשוט
ניקה אותו.

112
00:07:56,342 --> 00:07:57,400
אז מה זה כל זה
דברים בכל מקרה?

113
00:07:57,477 --> 00:07:59,342
יש לך מספיק ציוד כאן
להסתער על הרי ההימלאיה.

114
00:07:59,412 --> 00:08:01,380
היי, אני פשוט
כמו חרדל.

115
00:08:01,447 --> 00:08:02,744
מוּכָן.

116
00:08:03,216 --> 00:08:05,207
מַה? אתה היית
אף פעם לא צופי?

117
00:08:05,284 --> 00:08:09,118
לְעוֹלָם לֹא. אני אוהב את הקמפינג הפרטי שלי
ושלווה, רק אני והטבע.

118
00:08:09,722 --> 00:08:11,053
וגם פותחן בקבוקים.

119
00:08:11,123 --> 00:08:13,819
הילד הזה של קונרד הולך
להיות קומץ אמיתי.

120
00:08:13,893 --> 00:08:15,793
אתה בטוח שלא
להצטרף אלינו, ג'ייסון?

121
00:08:15,862 --> 00:08:18,023
מה, אני ביער
עם הברדסים האלה? אין מצב.

122
00:08:18,097 --> 00:08:19,724
למה לא? רק בגלל ש
ילדה שאנחנו לוקחים איתנו

123
00:08:19,799 --> 00:08:22,359
נעצר על נשיכת
ראש מד חניה?

124
00:08:22,435 --> 00:08:24,528
כל מה שאני יכול לומר הוא,
בהצלחה.

125
00:08:42,188 --> 00:08:43,553
(אנחות)

126
00:08:48,761 --> 00:08:49,989
(נהימות)

127
00:08:51,030 --> 00:08:52,429
היי, חבר'ה.

128
00:08:52,565 --> 00:08:55,227
ובכן, טוב,
כל החבורה כאן.

129
00:08:57,036 --> 00:08:58,731
ג'ו סנטיני,
סנט ג'ון הוק.

130
00:08:58,804 --> 00:09:00,533
קרלוס סרוונטס.

131
00:09:01,007 --> 00:09:02,065
היי, קרלוס.

132
00:09:03,009 --> 00:09:04,374
מה היא?
הדיילת?

133
00:09:04,443 --> 00:09:06,911
תשמור על השפה שלך, קרלוס.
היא הטייסת. תודה לך.

134
00:09:09,015 --> 00:09:10,039
דוויין היקס.

135
00:09:10,116 --> 00:09:12,209
זה נכון, גבירותיי ורבותיי.
דוויין היקס.

136
00:09:12,285 --> 00:09:13,377
היי, חבר'ה,
מה שלומך

137
00:09:13,452 --> 00:09:15,647
הא! זהו
בדיחה, בנאדם.

138
00:09:15,721 --> 00:09:17,120
אני לא חייב
תהיה כאן, אתה יודע.

139
00:09:17,189 --> 00:09:18,952
כן, אתה יכול לשבת
בעט המדינה.

140
00:09:19,025 --> 00:09:20,049
אתה פשוט שתוק, בנאדם.

141
00:09:20,126 --> 00:09:21,320
היי, תכניס לתוכו פקק,
חבר'ה. תודה לך.

142
00:09:21,394 --> 00:09:23,760
והיפה ו
מוכשר, לי וויליאמס.

143
00:09:24,230 --> 00:09:25,754
JO: היי, ליי.

144
00:09:26,499 --> 00:09:29,332
אם אני חולה אוויר, זה
תהיה הבעיה שלך.

145
00:09:29,402 --> 00:09:30,664
מַקסִים.

146
00:09:30,970 --> 00:09:31,994
צא החוצה, בובי.

147
00:09:32,071 --> 00:09:33,936
ג'ו, כמובן,
אתה מכיר את בובי קונרד.

148
00:09:38,911 --> 00:09:39,935
אני אוהב
תקראו לו צ'יפ.

149
00:09:40,012 --> 00:09:41,240
ובכן, חניכים,

150
00:09:41,314 --> 00:09:44,647
מה אומרים כולנו פשוט מקבלים
מוכן ולצאת לקמפינג.

151
00:10:01,000 --> 00:10:03,093
אתה באמת הולך
להטיס את הדבר הזה?

152
00:10:03,169 --> 00:10:04,431
אתה מהמר.

153
00:10:04,837 --> 00:10:07,567
הו, אנחנו בשר מת.
אנחנו בשר מת.

154
00:10:14,780 --> 00:10:16,975
קורונדו הולך
לאהוב את זה.

155
00:10:17,049 --> 00:10:19,279
(מנוע מסוק
מתחזק)

156
00:10:21,821 --> 00:10:22,845
מייק: קדימה.

157
00:10:23,489 --> 00:10:25,218
זאת אומרת כולם.
בוא נלך.

158
00:10:25,291 --> 00:10:26,417
דוויין: תראה,
אני לא חייב, בנאדם.

159
00:10:26,492 --> 00:10:29,120
זה נגד
הזכויות החוקתיות שלי.

160
00:10:30,630 --> 00:10:33,360
אתה רוצה שאני אתרוקן
הכיסים שלך בשבילך?

161
00:10:33,432 --> 00:10:35,662
אה, לא. בסדר, בנאדם,
הנה לך.

162
00:10:37,003 --> 00:10:38,937
בובי: עד כאן החוקה.
מייק: כן.

163
00:10:39,005 --> 00:10:40,336
עדיף לי
לקבל את זה בחזרה.

164
00:10:40,406 --> 00:10:41,805
אל תדאג.

165
00:10:45,811 --> 00:10:47,244
תכנן לשדוד
עץ, קרלוס?

166
00:10:47,313 --> 00:10:48,371
(צועק)

167
00:10:48,948 --> 00:10:52,213
הו, דוד מייקי, אתה
הולך לבלות.

168
00:10:53,119 --> 00:10:54,177
כֵּן.

169
00:10:54,253 --> 00:10:57,222
בסדר, בוא נארוז.
צ'ופר מחכה.

170
00:10:57,790 --> 00:11:00,190
קדימה, שמעת אותו,
בוא נלך.

171
00:11:01,260 --> 00:11:03,626
מה אתה
מחכה ל? תמשיך.

172
00:11:09,568 --> 00:11:11,832
מה אני אמור לעשות,
להפיל מסוק?

173
00:11:12,104 --> 00:11:14,436
אתה תעשה הכל
הכרחי.

174
00:11:16,175 --> 00:11:17,836
אתה תקשיב לי.

175
00:11:18,177 --> 00:11:19,337
אני לא אנוח

176
00:11:19,412 --> 00:11:22,438
עד שהנכד שלי יהיה עם
אני, לאן הוא שייך!

177
00:11:35,227 --> 00:11:37,593
JO: זה שלך
דיילת מדברת.

178
00:11:37,663 --> 00:11:39,563
הדקו את חגורות הבטיחות.

179
00:12:02,688 --> 00:12:04,155
מייק: תסתכל
שם למטה, ילדים.

180
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
אתה לא הולך לראות א
נוף כזה בעיר.

181
00:12:05,925 --> 00:12:08,155
דוויין: סלעים ועצים, בנאדם.
עניין גדול.

182
00:12:08,227 --> 00:12:09,319
קרלוס:
פקח את עיניך, לי,

183
00:12:09,395 --> 00:12:10,726
אתה חסר
את כל ההתרגשות.

184
00:12:10,796 --> 00:12:11,922
LEIGH: שתוק!

185
00:12:11,997 --> 00:12:15,455
בובי: היי, דיילת, לא יכולה
הדבר הזה יעבור מהר יותר?

186
00:12:22,074 --> 00:12:24,838
בובי: היי, בנאדם,
יש שלג שם למטה.

187
00:12:25,244 --> 00:12:26,643
לא אמרת
משהו על שלג.

188
00:12:26,712 --> 00:12:27,736
סנט ג'ון: אל תדאג
על זה, בובי.

189
00:12:27,813 --> 00:12:30,077
השביל שאנחנו הולכים עליו
קר מדי לסקי.

190
00:12:30,149 --> 00:12:31,173
בובי:
אתה צוחק, נכון?

191
00:12:31,250 --> 00:12:33,480
כלומר, הוא צוחק,
הוא לא?

192
00:12:36,222 --> 00:12:37,519
מייק: אז,
מה נראה טוב, ארני?

193
00:12:38,257 --> 00:12:40,452
הייתי אומר למטה
רכס גן העדן.

194
00:12:40,893 --> 00:12:44,488
די מחוספס בנקודות אבל כלום
הילדים האלה לא יכולים להתמודד.

195
00:12:46,198 --> 00:12:48,098
ארני: נסה את זה
שביל קפילנו.

196
00:12:48,200 --> 00:12:49,292
נשמע מושלם,
נכון?

197
00:12:49,635 --> 00:12:51,102
בואו נבין את זה
לגמור עם.

198
00:12:51,170 --> 00:12:53,001
תבטל את זה, קרלוס!

199
00:12:54,240 --> 00:12:55,264
ג'ון הקדוש...
כן.

200
00:12:55,341 --> 00:12:57,070
נתראה ביום ראשון
בסביבות הצהריים,

201
00:12:57,143 --> 00:12:59,236
התחתון של
רכס גן העדן.

202
00:12:59,311 --> 00:13:02,007
אם תחזור לבד,
אני אבין.

203
00:13:05,184 --> 00:13:06,276
לא.

204
00:13:06,986 --> 00:13:08,817
בסדר, בוא נטען.
(נהימות)

205
00:13:23,302 --> 00:13:24,701
לפי
תוכנית הטיסה,

206
00:13:24,770 --> 00:13:26,738
הם ינחתו ב
תחנת הריינג'ר הדרומית

207
00:13:26,806 --> 00:13:28,171
למעלה בפארק הלאומי בראונינג.

208
00:13:28,240 --> 00:13:29,605
שְׁלֵמוּת.

209
00:13:29,842 --> 00:13:32,470
אנחנו יכולים להשתמש בציד הישן שלי
אכסניה לבסיס.

210
00:13:32,578 --> 00:13:34,341
האם הוא יודע
הוא קורונדו?

211
00:13:34,446 --> 00:13:36,573
אם הוא לא,
הוא יעשה זאת בקרוב.

212
00:13:36,816 --> 00:13:39,478
אבל אם תתחנן שלי
סליחה, דון קורונדו,

213
00:13:39,552 --> 00:13:42,544
האם לא עדיף
לחכות שיחזרו?

214
00:13:43,155 --> 00:13:45,817
מרקו, אתה לא מבין
כמה זה אידיאלי

215
00:13:46,492 --> 00:13:50,087
הילד וחבריו יוצאים אל
היער, ואף אחד לא חוזר.

216
00:13:50,162 --> 00:13:52,062
זה קורה
כל הזמן.

217
00:14:29,902 --> 00:14:31,597
מייק: אז מה אתה
חושבים על ה-Fab Four?

218
00:14:31,670 --> 00:14:34,935
JO: הו, אני לא יודע.
אני חושב שהם מתקרבים.

219
00:14:36,642 --> 00:14:37,904
(שיעול)

220
00:14:38,878 --> 00:14:40,641
קדימה, חבר'ה,
אנחנו שורפים אור יום.

221
00:14:40,713 --> 00:14:42,681
היי, אתה נשרף
אור יום, בנאדם.

222
00:14:42,748 --> 00:14:44,215
אני שרופה.

223
00:14:44,283 --> 00:14:46,217
יש לך ריאות
אפילו לא השתמשו עדיין.

224
00:14:46,285 --> 00:14:49,049
קדימה, אנחנו חייבים
למצוא מחסה לפני רדת החשיכה.

225
00:14:49,121 --> 00:14:50,679
מחסה ממה?

226
00:14:50,756 --> 00:14:52,747
שום דבר לא יכול לחיות
כאן למעלה.

227
00:14:53,359 --> 00:14:55,122
אתה צוחק עליי?

228
00:14:55,327 --> 00:14:57,192
דובים אוהבים את זה כאן למעלה.

229
00:14:57,363 --> 00:15:00,161
הם עקבו
אותנו לקילומטר האחרון.

230
00:15:00,399 --> 00:15:01,627
שלום!

231
00:15:02,234 --> 00:15:04,759
היי, בנאדם, אין
אין כאן דובים.

232
00:15:05,337 --> 00:15:07,828
יש להם הרבה
של מקומות להסתתר.

233
00:15:10,376 --> 00:15:12,571
הוא רק מנסה
להפחיד אותנו.

234
00:15:13,178 --> 00:15:14,975
זה בטוח עבד
בשבילי.

235
00:15:15,080 --> 00:15:16,104
אני לא מפחד.

236
00:15:16,181 --> 00:15:17,842
כן, גם אני לא.

237
00:15:18,517 --> 00:15:20,951
היי, אני ארוץ אתכם.

238
00:15:21,020 --> 00:15:23,045
בואו נצא החוצה
מכאן, בנאדם.

239
00:15:39,571 --> 00:15:40,902
(שיעול)

240
00:15:41,373 --> 00:15:43,603
בסדר, גם זה
מעולה או מה?

241
00:15:43,676 --> 00:15:45,906
פשוט קבור אותי כאן, בנאדם.

242
00:15:45,978 --> 00:15:47,502
(אנחות) אתה תחיה.

243
00:15:47,579 --> 00:15:49,206
רק תחשוב על זה
כמבחן

244
00:15:49,281 --> 00:15:51,374
לראות כמה פוגעים בהם
סיגריות עשו לך את הריאות.

245
00:15:51,650 --> 00:15:53,345
בנאדם, אני לא אחיה
כדי לקבל את התוצאות.

246
00:15:53,419 --> 00:15:54,647
(צוחק) בתים.

247
00:15:56,088 --> 00:15:59,023
אם כבר מדברים על בתים,
בואו נחנה שם.

248
00:16:00,292 --> 00:16:02,658
בסדר, בוא נאסוף
קצת עצי הסקה, הא?

249
00:16:03,595 --> 00:16:04,653
אני לא שומע
קולות כלשהם.

250
00:16:04,997 --> 00:16:07,864
אתה עושה את זה. יכולתי להיות בבית
צופה בסלטיקס.

251
00:16:08,167 --> 00:16:11,136
יכול להיות שאתה מקרצף שירותים
החוצה ברפורמטורית.

252
00:16:12,004 --> 00:16:13,062
אני אעזור לך.

253
00:16:13,339 --> 00:16:14,397
ילדת עטה, ליי.

254
00:16:14,473 --> 00:16:16,270
בוא נראה את הטמונות האלה
איך זה נעשה.

255
00:16:23,015 --> 00:16:25,108
עכשיו, זכור,
אלכוהול ורחב

256
00:16:25,184 --> 00:16:27,152
הם זהים לחלב ו
ביצים בחנות הפינית.

257
00:16:27,219 --> 00:16:29,517
הכל עניין של
שיווק, אתה מבין?

258
00:16:29,588 --> 00:16:31,715
אני אשמור
הפעולה פועלת.

259
00:16:31,790 --> 00:16:33,690
אתה תהיה גאה בי,
דון קורונדו.

260
00:16:33,759 --> 00:16:34,953
אני יודע.

261
00:16:35,527 --> 00:16:37,290
אבל תשמור על הגב שלך.

262
00:16:37,563 --> 00:16:39,326
החיות האלה, הם היו
להתחיל מלחמה בעוד שבוע

263
00:16:39,398 --> 00:16:40,422
ולהוריד הכל.

264
00:16:40,499 --> 00:16:43,024
לא יישאר כלום
עבור רוברטו.

265
00:16:43,369 --> 00:16:44,597
רוברטו?

266
00:16:45,738 --> 00:16:47,330
אבל אני אהיה
דון החדש!

267
00:16:47,473 --> 00:16:50,408
ואתה תהיה עד רוברטו
מוכן לתפוס את מקומי.

268
00:16:50,476 --> 00:16:53,138
אבל חשבתי...
מרקו, היית כמו בן בשבילי.

269
00:16:53,712 --> 00:16:56,078
אבל רוברטו הוא דם,
הדם שלי.

270
00:16:56,482 --> 00:16:58,916
אתה תשרת אותו היטב,
כפי ששרתת אותי.

271
00:17:05,424 --> 00:17:07,551
דוויין: היי, מייק, איפה
הבשר בחומר הזה?

272
00:17:07,626 --> 00:17:08,718
מייק: אתה
מסתכל על זה.

273
00:17:10,229 --> 00:17:11,253
יש בו הכל
אתה צריך.

274
00:17:11,663 --> 00:17:13,392
חלבונים,
פחמימות, שומנים.

275
00:17:13,465 --> 00:17:15,296
מה, אתה לא אוהב את זה?
לֹא!

276
00:17:15,434 --> 00:17:18,130
לא תודה, בנאדם.
אני מעדיף לטבוע.

277
00:17:18,303 --> 00:17:19,770
(ינשוף צועק)

278
00:17:25,611 --> 00:17:26,703
מממ. זה טוב.

279
00:17:28,714 --> 00:17:30,409
בנאדם, אני לא חייב
לאכול את הזבל הזה.

280
00:17:30,949 --> 00:17:32,917
אז אני מניח שאתה לא חייב
להיות כל כך רעב, הא?

281
00:17:35,354 --> 00:17:37,879
אה, אני רוצה צ'יזבורגר כפול
ושייק תותים.

282
00:17:38,123 --> 00:17:40,091
אה, וטונה של צ'יפס.

283
00:17:40,426 --> 00:17:43,122
זה טיול ארוך בחזרה
אל קשתות הזהב, חבר'ה.

284
00:17:45,030 --> 00:17:46,054
זה לא כזה נורא.

285
00:17:47,099 --> 00:17:49,533
בסדר, תסיים,
נכה את השק.

286
00:17:49,601 --> 00:17:52,069
יש לנו הרבה מיילים
לכסות מחר בבוקר.

287
00:17:52,137 --> 00:17:53,604
ובכן, אני לא משתגע
עם הפול.

288
00:17:53,739 --> 00:17:54,865
מי שאל אותך?

289
00:17:55,674 --> 00:17:57,039
קרלוס, אתה ואני.

290
00:17:57,109 --> 00:17:58,701
דוויין, אתה ובובי לוקחים אוהל אחד.

291
00:17:58,777 --> 00:18:00,404
וג'ו, אתה ולי לוקחים
האוהל לנשים בלבד, בסדר?

292
00:18:00,746 --> 00:18:01,770
יָמִינָה.

293
00:18:01,847 --> 00:18:03,041
היי, זה ריק!

294
00:18:03,115 --> 00:18:04,275
מַה?

295
00:18:04,349 --> 00:18:05,407
המזנון שלי.

296
00:18:05,484 --> 00:18:06,781
איך יכולת
סיימת את כל המים שלך?

297
00:18:06,985 --> 00:18:08,646
אני לא.
הוא היה כמעט מלא.

298
00:18:10,556 --> 00:18:11,921
היי, זה היה דוויין, בנאדם.

299
00:18:11,990 --> 00:18:13,685
אף פעם לא עשיתי את זה, בנאדם!
זה היית אתה!

300
00:18:13,759 --> 00:18:15,727
זה היה בובי.
הוא איבד את שלו בטיול למעלה.

301
00:18:17,596 --> 00:18:19,723
אז מה העניין הגדול?
זה רק מים.

302
00:18:19,998 --> 00:18:21,022
תסתכל מסביב.

303
00:18:21,100 --> 00:18:23,967
העסקה הגדולה, בובי, היא
מים יקרים, בסדר?

304
00:18:24,036 --> 00:18:25,970
כלומר, אתה חייב
לגרום לזה להימשך.

305
00:18:26,038 --> 00:18:27,938
אם זו הייתה הישרדות
במצב, אתה תהיה מת.

306
00:18:28,407 --> 00:18:29,533
מהלך חלק, בנאדם.

307
00:18:29,608 --> 00:18:31,542
לִשְׁתוֹק!
בסדר, בסדר.

308
00:18:32,177 --> 00:18:34,441
זה מספיק
מתוך כולם.

309
00:18:35,080 --> 00:18:37,514
כִּבּוּי אוֹרוֹת. בואו נמהר.
קדימה.

310
00:18:37,883 --> 00:18:39,407
אמרתי הבלאגן.

311
00:18:41,220 --> 00:18:42,312
תמשיך.

312
00:18:42,921 --> 00:18:44,411
בוא ננקה
הבלגן הזה, ג'ו.

313
00:18:44,490 --> 00:18:45,787
מממ-הממ.

314
00:18:46,725 --> 00:18:48,522
בחיי, זה יותר כיף
ממה שחשבתי.

315
00:18:48,594 --> 00:18:49,856
(מצחקק)

316
00:18:50,362 --> 00:18:51,761
תודה שנשפכת
האומץ שלך, בנאדם.

317
00:18:51,830 --> 00:18:54,390
תראה, בובי, היה לך
זה מגיע אליך.

318
00:18:54,600 --> 00:18:56,625
כן, בטח,
רק להאשים אותי.

319
00:18:57,669 --> 00:18:59,398
כולם תמיד
מאשים אותי.

320
00:18:59,471 --> 00:19:02,031
בובי, למה שלא פשוט
לשתוק וללכת לישון?

321
00:19:02,141 --> 00:19:03,699
היי, אתה יודע, אין לי
להסתובב בשביל זה.

322
00:19:03,775 --> 00:19:05,675
ובכן, זה בסדר מבחינתי.

323
00:19:12,484 --> 00:19:15,578
ג'ו, זה מייק
החבר שלך?

324
00:19:16,655 --> 00:19:20,056
(צוחק) לא.
הוא פשוט חבר טוב.

325
00:19:20,859 --> 00:19:22,554
אנחנו עובדים ביחד.

326
00:19:22,661 --> 00:19:23,685
אה.

327
00:19:24,496 --> 00:19:26,521
האם יש לו
חברה?

328
00:19:27,633 --> 00:19:28,998
(מצחקק)

329
00:19:29,368 --> 00:19:30,892
קח מספר.

330
00:19:31,937 --> 00:19:33,199
דמויות.

331
00:19:37,176 --> 00:19:38,404
(צוחק)

332
00:19:45,083 --> 00:19:46,744
פסח! תתעורר, תתעורר!
קרלוס! מִיקרוֹפוֹן!

333
00:19:46,818 --> 00:19:47,842
הא?

334
00:19:47,920 --> 00:19:50,115
בובי בדיוק עזב.
בובי איננו. הוא המריא.

335
00:20:14,112 --> 00:20:16,103
(רעם רעם)

336
00:20:24,089 --> 00:20:25,386
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה כאן בחוץ?

337
00:20:25,457 --> 00:20:27,220
אתה לא רוצה אותי
שם אחורה, בנאדם.

338
00:20:27,292 --> 00:20:28,691
אני רק הולך
שוב לבלבל את העניינים.

339
00:20:28,760 --> 00:20:29,852
אתה מתכוון,
עניין המים?

340
00:20:30,095 --> 00:20:31,392
כן, עניין המים!

341
00:20:31,697 --> 00:20:33,597
אז פישלת,
אז מה?

342
00:20:33,665 --> 00:20:35,656
אנחנו נמצא
עוד מים מחר.

343
00:20:35,734 --> 00:20:38,066
אתה פשוט לא יכול להרשות לעצמך להיות
לא זהיר כאן, זה הכל.

344
00:20:38,136 --> 00:20:40,536
זהו?
אני לא מבין את זה.

345
00:20:41,106 --> 00:20:42,198
לקבל מה?

346
00:20:42,507 --> 00:20:44,372
תראה, אני מפשל פה,

347
00:20:44,710 --> 00:20:47,611
נכנסתי להאנגר שלך
לקרוע אתכם,

348
00:20:47,846 --> 00:20:49,814
ובמקום זאת
של לתקוע אותי,

349
00:20:49,915 --> 00:20:52,008
אתה נותן לי
להתחמק מזה.

350
00:20:53,018 --> 00:20:54,349
מה הזווית, בנאדם?

351
00:20:54,519 --> 00:20:56,180
אין זווית.

352
00:20:56,521 --> 00:20:58,455
תן לי לספר לך
סיפור, בובי.

353
00:20:58,523 --> 00:21:01,492
כשהייתי בגילך, עשיתי את חלקי
גם לפשל, אתה יודע.

354
00:21:01,560 --> 00:21:04,154
שאל כמה מכוניות, הסתובב
עם חבורה של בחורים קשוחים.

355
00:21:04,363 --> 00:21:06,831
ממש צד לא נכון של
עוקב אחר דברים.

356
00:21:07,766 --> 00:21:10,599
ואז פגשתי את זה
טייס ותיק ממלחמת העולם השנייה

357
00:21:10,669 --> 00:21:13,331
שלקחו אותי תחת חסותם,
ויישר אותי.

358
00:21:14,072 --> 00:21:16,302
הוא לימד אותי לטוס ביותר מדרך אחת.
אתה יודע למה אני מתכוון?

359
00:21:18,377 --> 00:21:20,971
הוא לימד אותי
לעשות דברים כמו שצריך.

360
00:21:22,381 --> 00:21:23,473
להיות גאה בעצמי.

361
00:21:25,951 --> 00:21:27,441
האם זה נכון?

362
00:21:28,220 --> 00:21:30,347
לא. זה עושה
סיפור נהדר, הא?

363
00:21:32,591 --> 00:21:34,058
קדימה.
בואו לישון קצת.

364
00:21:34,126 --> 00:21:35,616
בחיי, רטוב כאן בחוץ.

365
00:21:37,262 --> 00:21:39,958
אם שערה אחת על רוברטו
הראש נפגע,

366
00:21:40,032 --> 00:21:41,897
אתה תשלם
המחיר.

367
00:21:41,967 --> 00:21:43,958
מובן,
דון קורונדו.

368
00:21:54,579 --> 00:21:56,604
אני מבין את זה, הזקן
צריך להשתעל כמה מילים

369
00:21:56,682 --> 00:21:58,582
לקבל ג'וניור בחזרה
ללא פגיעה.

370
00:21:58,650 --> 00:22:01,744
אני עדיין לא אוהב את הרעיון
של בזבוז של חבורה של ילדים.

371
00:22:01,820 --> 00:22:05,415
אתה יכול לבכות לתוך הקוויאר שלך
על זה כשנסיים.

372
00:22:06,024 --> 00:22:07,355
(התנעת מנוע)

373
00:22:14,266 --> 00:22:15,927
(צמיגים צורחים)

374
00:22:19,504 --> 00:22:21,335
סוזה: נראה כמו
מזג האוויר מתקרב.

375
00:22:21,406 --> 00:22:22,566
מקס: לא משנה
מזג האוויר.

376
00:22:22,641 --> 00:22:24,438
בוא נמצא את הילד הזה.

377
00:22:25,777 --> 00:22:26,835
מי אוהב לדוג?

378
00:22:26,912 --> 00:22:29,142
אני מתערב שיש 10 פאונד
פורל קשת בענן בנחל ההוא.

379
00:22:29,214 --> 00:22:30,408
לי: מי רוצה
לאכול דגים?

380
00:22:30,482 --> 00:22:31,744
בובי: תפסתי
פעם אחת דג.

381
00:22:31,850 --> 00:22:33,215
קרלוס: איפה?
הסופרמרקט?

382
00:22:33,285 --> 00:22:35,344
בובי: לא, מחוץ למזח
עם הזקן שלי.

383
00:22:35,420 --> 00:22:37,047
קרלוס: אתה לא יכול
להצטנן.

384
00:22:37,122 --> 00:22:38,680
דוויין: היי, בנאדם, נכון
האם אי פעם יצא לך לרדת במורד?

385
00:22:38,757 --> 00:22:40,452
מייק: לאחר שחצינו
הערוץ, כן.

386
00:22:40,525 --> 00:22:42,049
LEIGH: מה זה ערוץ?

387
00:22:42,227 --> 00:22:43,285
בובי:
אני חושב שכן.

388
00:22:52,604 --> 00:22:54,834
אתה הצד השני ב
יומיים מי שהיה כאן למעלה.

389
00:22:56,208 --> 00:22:58,699
אני לא רגיל
כל כך הרבה תשומת לב.

390
00:22:59,144 --> 00:23:02,238
כן, ובכן, אנחנו מחפשים אחד
של הילדים במסיבת הטיולים ההיא.

391
00:23:02,314 --> 00:23:03,338
חירום משפחתי.

392
00:23:03,482 --> 00:23:04,608
אה, כן?

393
00:23:04,683 --> 00:23:06,275
הו, יש לך מזל, אני יודע
לאן פניהם מועדות.

394
00:23:08,787 --> 00:23:12,154
בוא נראה, הם צריכים להיות
מגיע לקרקע נמוכה עד עכשיו.

395
00:23:12,591 --> 00:23:14,923
כֵּן. לא יהיה לך
כל בעיה לזהות אותם

396
00:23:15,193 --> 00:23:16,751
מאותו כביש גישה.

397
00:23:17,696 --> 00:23:18,788
מעריך
העזרה, חבר.

398
00:23:18,997 --> 00:23:20,055
כֵּן.

399
00:23:38,784 --> 00:23:40,183
היי, מה העיכוב?

400
00:23:40,485 --> 00:23:41,975
(גשר חורק)

401
00:23:43,021 --> 00:23:45,615
הו, אלוהים! הו, אלוהים,
אני הולך להיות חולה.

402
00:23:46,258 --> 00:23:47,850
אני שונא גבהים.

403
00:23:49,895 --> 00:23:52,090
קרלוס: קדימה,
להמשיך הלאה!

404
00:23:54,599 --> 00:23:55,725
אני לא מפחד.

405
00:23:56,701 --> 00:23:59,602
אני לא מפחד.
אני לא מפחד.

406
00:24:02,140 --> 00:24:03,198
הו, אלוהים, אני מפחד.

407
00:24:03,408 --> 00:24:05,638
ילדת אטא, לי,
קדימה.

408
00:24:08,213 --> 00:24:10,579
צעד אחד בכל פעם,
ליי. אתה יכול לעשות את זה.

409
00:24:10,649 --> 00:24:12,549
תראה, פשוט אל
להסתכל למטה.

410
00:24:12,818 --> 00:24:14,080
JO: תסתכל ישר
קדימה, לי.

411
00:24:14,152 --> 00:24:17,019
פשוט תחזיק מעמד עם שניהם
ידיים ולהמשיך לנוע.

412
00:24:17,656 --> 00:24:19,487
קרלוס:
אל תהיה טמבל!

413
00:24:19,558 --> 00:24:21,355
מייק: שתוק, חבר'ה!

414
00:24:21,526 --> 00:24:23,721
תירגע, לי,
אתה יכול לעשות את זה.

415
00:24:27,332 --> 00:24:29,300
תזיז את זה,
ירכי רעם!

416
00:24:29,601 --> 00:24:31,660
אתה הרבה
לעזרה, קרלוס.

417
00:24:31,736 --> 00:24:33,829
לי, אתה יכול לעשות את זה.
קדימה!

418
00:24:34,473 --> 00:24:35,872
(גשר חורק)

419
00:24:39,511 --> 00:24:41,638
ג'ו: ליי,
אתה בסדר?

420
00:24:42,614 --> 00:24:44,104
עובר!

421
00:24:44,182 --> 00:24:45,911
קרלוס, לא, תפסיק עם זה!

422
00:24:46,618 --> 00:24:47,949
מייק: היי,
חזור לשם, קרלוס!

423
00:24:48,019 --> 00:24:49,213
הגשר לא יחזיק את המשקל.
קדימה.

424
00:24:49,654 --> 00:24:50,746
דחף!

425
00:24:50,822 --> 00:24:52,119
אני לא יכול.

426
00:24:53,725 --> 00:24:54,749
אוי!

427
00:24:55,660 --> 00:24:58,857
אוי, עזרה! אני נתפס.
הרגל שלי! אוי!

428
00:24:59,798 --> 00:25:01,493
לא, לא, לא.
תן לי ללכת, תן לי ללכת.

429
00:25:01,566 --> 00:25:02,999
אני קל יותר.

430
00:25:03,201 --> 00:25:04,532
בְּסֵדֶר. לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.

431
00:25:06,271 --> 00:25:08,364
תחזיק מעמד, בנאדם.
תחזיק מעמד.

432
00:25:08,740 --> 00:25:10,833
לי: מהר, בובי,
אני מפחד.

433
00:25:10,909 --> 00:25:12,376
קרלוס: שתוק! עזור לי!

434
00:25:16,081 --> 00:25:17,708
תכניס את הרגל פנימה, בנאדם.
קדימה.

435
00:25:17,782 --> 00:25:19,750
הו, תראה את זה, בנאדם.

436
00:25:20,318 --> 00:25:23,344
אני יכול לעשות את זה בעצמי, בנאדם.
אני לא צריך שום עזרה.

437
00:25:27,025 --> 00:25:28,583
אתה בסדר, בנאדם?

438
00:25:28,994 --> 00:25:30,723
קדימה, לי,
יש לי אותך.

439
00:25:35,467 --> 00:25:36,593
מוחות, קרלוס.

440
00:25:36,668 --> 00:25:37,726
דוויין.

441
00:26:21,980 --> 00:26:23,777
הם חייבים להיות
כאן איפשהו.

442
00:26:31,957 --> 00:26:33,049
מקסימום!

443
00:26:43,301 --> 00:26:44,768
ממש שם.

444
00:26:52,544 --> 00:26:53,841
בוא נלך.

445
00:27:03,321 --> 00:27:05,152
(שיעול)

446
00:27:05,390 --> 00:27:07,790
ובכן, זהו זה.
מכאן הכל בירידה.

447
00:27:08,259 --> 00:27:09,419
הגיע הזמן!

448
00:27:15,834 --> 00:27:16,858
(GUNSHOT)

449
00:27:19,704 --> 00:27:20,864
מייק!

450
00:27:32,050 --> 00:27:33,517
אף אחד לא זז!

451
00:27:54,472 --> 00:27:55,962
אף אחד לא זז!

452
00:27:56,374 --> 00:27:58,035
תראה אם ​​הוא מת.

453
00:27:59,310 --> 00:28:00,368
אתה, ילד, קדימה!

454
00:28:00,445 --> 00:28:01,469
תעזוב אותו בשקט.

455
00:28:11,122 --> 00:28:12,680
קדימה!
מה אתה רוצה?

456
00:28:12,757 --> 00:28:14,054
רק קצת
מפגש משפחתי

457
00:28:14,125 --> 00:28:16,218
בין רוברטו כאן
ואת סבא שלו.

458
00:28:16,294 --> 00:28:17,921
אין לי
סבא, בנאדם.

459
00:28:17,996 --> 00:28:19,327
זה מה
אתה חושב, ילד.

460
00:28:19,397 --> 00:28:20,796
קדימה,
קורונדו מחכה.

461
00:28:32,277 --> 00:28:33,403
(GUNSHOT)

462
00:28:33,878 --> 00:28:35,038
(צרחות)
הישארו מאחור!

463
00:28:38,717 --> 00:28:41,049
סוזה! סוזה!

464
00:28:47,092 --> 00:28:49,219
אתה, אתה בא
איתי.

465
00:28:49,728 --> 00:28:51,161
קדימה! לָלֶכֶת!

466
00:28:51,396 --> 00:28:52,727
קדימה, ילד! מַהֲלָך!

467
00:28:54,632 --> 00:28:55,792
לָלֶכֶת!

468
00:28:59,938 --> 00:29:01,997
מה לעזאזל אנחנו
אמור לעשות?

469
00:29:02,073 --> 00:29:03,199
אני לא יודע!

470
00:29:28,767 --> 00:29:30,064
(מתנשף)

471
00:29:30,935 --> 00:29:32,596
כנסו לג'יפ.

472
00:29:33,705 --> 00:29:35,104
אתה, סע.

473
00:29:44,015 --> 00:29:45,141
(התנעת מנוע)

474
00:30:07,572 --> 00:30:08,766
אל תבכה, בסדר?

475
00:30:08,840 --> 00:30:10,501
אני לא יכול שלא.

476
00:30:12,043 --> 00:30:14,534
מה לעזאזל אנחנו
עושה במקום הזה?

477
00:30:15,346 --> 00:30:18,110
הו, נהדר!
אני לא יודע.

478
00:30:18,216 --> 00:30:20,343
זה המחסום,
לא הבאריו.

479
00:30:21,786 --> 00:30:23,014
(מייק מתנשף)

480
00:30:23,254 --> 00:30:24,312
היי!

481
00:30:26,925 --> 00:30:30,361
ובכן, אני לא יותר מדי משוגע על
גם בשכונה הזו.

482
00:30:30,628 --> 00:30:32,357
מִיקרוֹפוֹן!
לי: אתה חי!

483
00:30:33,298 --> 00:30:34,959
מייק: תן לי
יד, חבר'ה.

484
00:30:35,033 --> 00:30:36,398
(גונח)

485
00:30:36,467 --> 00:30:37,525
דוויין: חשבנו
היית מת.

486
00:30:37,602 --> 00:30:39,866
כֵּן.
קח את זה בקלות.

487
00:30:39,938 --> 00:30:41,030
הרגל שלי, בנאדם.

488
00:30:43,875 --> 00:30:45,638
חשבנו
היית מת.

489
00:30:45,710 --> 00:30:47,439
כן, הייתי רוצה
דעה אחרת.

490
00:30:48,179 --> 00:30:50,238
שיעור הישרדות 101, בסדר.

491
00:30:50,648 --> 00:30:51,945
אל תקפוץ
למסקנות.

492
00:30:52,016 --> 00:30:53,449
(צוחק)

493
00:30:53,518 --> 00:30:55,418
אתה בחוץ
של דעתך.

494
00:30:55,553 --> 00:30:56,918
איפה ג'ו?

495
00:30:57,488 --> 00:30:59,149
קרלוס: הם לקחו אותה
ובובי.

496
00:30:59,224 --> 00:31:01,715
מַה? אנחנו חייבים לחזור
לתחנת הריינג'ר.

497
00:31:01,793 --> 00:31:03,192
קדימה.

498
00:31:03,428 --> 00:31:05,328
דוויין: פשוט קח את זה בקלות.
קרלוס: חכה, חכה.

499
00:31:16,574 --> 00:31:17,802
זה אמור לעשות את זה.

500
00:31:17,876 --> 00:31:19,537
זו עבודה נחמדה,
דוויין.

501
00:31:19,611 --> 00:31:20,635
בלי זיעה, בנאדם.

502
00:31:20,712 --> 00:31:23,010
לקחתי עזרה ראשונה
בכיתה י',

503
00:31:23,081 --> 00:31:24,742
עבור אשראי פשוט.

504
00:31:25,450 --> 00:31:27,350
האם אנחנו הולכים
לעשות את זה?

505
00:31:28,186 --> 00:31:30,450
אני לא רואה מתפטרים
כאן, נכון?

506
00:31:31,856 --> 00:31:33,551
היי, תודה, קרלוס.

507
00:31:33,625 --> 00:31:34,922
בוא נקום אותך, בנאדם.

508
00:31:34,993 --> 00:31:36,187
(נהימה)

509
00:31:36,928 --> 00:31:38,657
בסדר.
בְּסֵדֶר.

510
00:31:39,097 --> 00:31:41,861
בְּסֵדֶר. בואו
רוקנ'רול, חבר'ה.

511
00:31:41,933 --> 00:31:43,332
(צוחק)
קדימה.

512
00:31:57,148 --> 00:31:58,274
הַחוּצָה!

513
00:32:05,590 --> 00:32:07,455
אתה, צא משם!

514
00:32:12,530 --> 00:32:14,054
קדימה, זוז!

515
00:32:15,366 --> 00:32:16,492
מַהֲלָך!

516
00:32:21,239 --> 00:32:22,331
החזק את זה!

517
00:32:25,610 --> 00:32:26,736
מה אתה עושה?

518
00:32:27,011 --> 00:32:28,171
מה זה עושה
נראה כמו שאני עושה?

519
00:32:29,314 --> 00:32:31,009
לך ולי יש
לדבר עסקים.

520
00:32:31,950 --> 00:32:33,349
תאבד את החומרה, מרקו.

521
00:32:40,959 --> 00:32:42,620
כולם בפנים!

522
00:32:43,361 --> 00:32:44,487
מַהֲלָך!

523
00:32:58,710 --> 00:33:00,200
(מייק מתנשף)

524
00:33:01,145 --> 00:33:02,271
ארני!

525
00:33:02,613 --> 00:33:03,944
(נהימה)

526
00:33:07,418 --> 00:33:09,852
הם חיפשו
עבור אחד הילדים.

527
00:33:09,921 --> 00:33:12,082
כן, אני יודע.
תראה, תחזיק מעמד.

528
00:33:12,156 --> 00:33:14,124
אנחנו מקבלים עזרה,
בסדר?

529
00:33:14,192 --> 00:33:17,025
אל תבזבז עזרה טובה.
אני אהיה כאן.

530
00:33:17,495 --> 00:33:18,723
קדימה.

531
00:33:19,897 --> 00:33:21,228
(נהימה)

532
00:33:21,566 --> 00:33:23,033
זה בחור.

533
00:33:23,634 --> 00:33:24,760
(גונח)

534
00:33:24,836 --> 00:33:26,235
בסדר.

535
00:33:31,075 --> 00:33:32,770
אתה חייב להיות
יצא מדעתך.

536
00:33:32,944 --> 00:33:34,969
לפעמים הטירוף משתלם.

537
00:33:37,181 --> 00:33:40,207
חמישה מיליון ותגיע
תשאיר את הנכד שלך כאן.

538
00:33:40,518 --> 00:33:42,543
אתה חופר
הקבר שלך, מקס.

539
00:33:43,721 --> 00:33:45,848
נראה מי קובר את מי,
איש זקן.

540
00:33:49,927 --> 00:33:51,121
מייק: אנחנו נהיה בסדר.

541
00:33:51,195 --> 00:33:53,163
ארני איבד הרבה דם
אבל אנחנו יכולים לטפל בו

542
00:33:53,231 --> 00:33:54,323
עד של הסייר
חובשים מגיעים.

543
00:33:54,399 --> 00:33:55,423
סנט ג'ון:
מה איתך?

544
00:33:55,666 --> 00:33:57,634
זה ג'ו ובובי
שאני מודאג לגביו.

545
00:33:57,702 --> 00:33:59,795
האם הילדים ראו איזה
איך הם הלכו? לֹא.

546
00:34:00,438 --> 00:34:01,837
אבל זה לא אמור להיות
קשה מדי לעקוב אחריהם.

547
00:34:02,073 --> 00:34:03,665
הם בטח עדיין
על ההר איפשהו.

548
00:34:03,941 --> 00:34:05,203
אנחנו נרדף אחריהם.

549
00:34:06,244 --> 00:34:08,678
היי, אל תיקח שום סיכונים
עם הבדיחות האלה, סנט ג'ון.

550
00:34:08,746 --> 00:34:10,077
הם מתכוונים לעסק.

551
00:34:10,148 --> 00:34:11,274
כך גם אנחנו.

552
00:34:11,549 --> 00:34:14,245
תתרחק מהרגל הזו.
אנחנו נבדוק מהאוויר.

553
00:34:18,289 --> 00:34:19,415
הוא פגע בך, רוברטו?

554
00:34:19,690 --> 00:34:23,888
לא. תראה, אני כל הזמן אומר לך
חברים, שמי בובי.

555
00:34:24,195 --> 00:34:25,662
בובי קונרד.

556
00:34:25,863 --> 00:34:28,093
אתה נולדת
רוברטו קורונדו.

557
00:34:28,166 --> 00:34:30,532
אתה האחד שלי,
הנכד היחיד שלי.

558
00:34:31,536 --> 00:34:33,333
אתה פאולו קורונדו.

559
00:34:33,704 --> 00:34:36,002
ילדה חכמה,
היא קוראת את העיתונים.

560
00:34:36,741 --> 00:34:38,299
אמא שלך לקחה אותך
הרחק מאיתנו,

561
00:34:38,376 --> 00:34:40,173
בדיוק כמו שהיא לקחה
אביך הרחק.

562
00:34:40,278 --> 00:34:43,679
אבא שלי מת.
הוא מת כשהייתי צעיר.

563
00:34:44,449 --> 00:34:46,849
ספר לילד את האמת
אתה והאבא שלו, מרקו.

564
00:34:46,918 --> 00:34:47,976
שתוק, מקס.

565
00:34:48,286 --> 00:34:51,483
תגיד למר סי, הנה, איך אתה
הקרח את הפופה של הילד

566
00:34:52,090 --> 00:34:55,253
אז אתה יכול בתור מקום
את עצמך בכיסים של הזקן.

567
00:34:55,493 --> 00:34:56,721
לִשְׁתוֹק!

568
00:34:57,095 --> 00:34:58,187
בני הזוג גמביני
הרג את רוברטו!

569
00:34:58,663 --> 00:35:00,324
מקס: כן,
אבל אתה הקמת אותו.

570
00:35:01,065 --> 00:35:04,831
מה ההבדל בין מה
עשית ומה אני עושה עכשיו?

571
00:35:05,903 --> 00:35:07,768
תתקשר, איש זקן.

572
00:35:07,839 --> 00:35:08,965
חמישה מיליון.

573
00:35:13,945 --> 00:35:15,242
(צפצוף)

574
00:35:19,083 --> 00:35:20,448
(מנוע מופעל)

575
00:35:36,801 --> 00:35:38,701
סנט ג'ון: מה השעה שלנו
לרכס פרדייז?

576
00:35:39,036 --> 00:35:42,005
שבע עשרה דקות ושתים עשרה
שניות בערך.

577
00:36:09,967 --> 00:36:11,628
האם ארני נתן לך
משהו אחר?

578
00:36:11,936 --> 00:36:13,403
היה להם 4X4.

579
00:36:14,338 --> 00:36:15,396
הם לא יכולים להיות רחוקים מדי.

580
00:36:15,907 --> 00:36:18,808
הם אמרו שהם לוקחים אותו
לראות את סבו, קורונדו.

581
00:36:21,012 --> 00:36:22,912
דון קורונדו?
מייק: כן.

582
00:36:22,980 --> 00:36:24,641
האם אתה ו
הילדים בסדר?

583
00:36:25,383 --> 00:36:27,351
כֵּן. פשוט תמצא את ג'ו, בסדר?

584
00:36:30,254 --> 00:36:32,347
כמה זמן זה ייקח עד
להעביר אלי את הכסף הזה?

585
00:36:33,191 --> 00:36:34,215
אם הייתי במקומך
אני הייתי דואג

586
00:36:34,292 --> 00:36:36,089
כמה זמן אתה הולך
לחיות כדי לבזבז את זה.

587
00:36:36,260 --> 00:36:37,488
אף אחד לא הולך
למצוא אותי.

588
00:36:37,628 --> 00:36:39,027
האנשים שלי ירצו.

589
00:36:42,800 --> 00:36:44,825
יש יותר ממיליון
כאן, מקס.

590
00:36:44,902 --> 00:36:47,097
זה שלך עכשיו,
ללא מיתרים.

591
00:36:47,238 --> 00:36:50,002
שמור אותי אם אתה רוצה.
פשוט תן לילד ללכת.

592
00:36:50,708 --> 00:36:52,175
אני אקח את הכל.

593
00:36:55,613 --> 00:36:57,137
תתקשר אליהם, מרקו.
תגיד להם...

594
00:37:00,751 --> 00:37:02,651
טוב, ילד. טוֹב.

595
00:37:03,221 --> 00:37:05,587
עכשיו, מקס, אנחנו רואים
מי קובר את מי.

596
00:37:10,027 --> 00:37:11,255
תירה, ילד! לִירוֹת!

597
00:37:11,429 --> 00:37:12,726
תן לי את האקדח, בובי.

598
00:37:13,164 --> 00:37:14,290
אתה לא קורונדו.

599
00:37:23,241 --> 00:37:25,641
ורצית לתת
הכל לגור הזה?

600
00:37:25,977 --> 00:37:27,001
הוא רק בן.

601
00:37:27,411 --> 00:37:28,901
לפחות
הוא לא רוצח.

602
00:37:30,114 --> 00:37:31,581
כן, אני לא
רוצה רוצח.

603
00:37:31,649 --> 00:37:33,014
אני רוצה נכד.

604
00:37:33,184 --> 00:37:36,381
הוא לעולם לא יקבל את
סיכוי להיות אחד מהם.

605
00:37:36,454 --> 00:37:39,150
אני לא צריך שום נקמה
ילדים באים אחרי.

606
00:37:47,665 --> 00:37:50,498
יש לי מיקום אפשרי
על אכסניה באזור זה.

607
00:37:50,568 --> 00:37:51,933
זה יכול להיות של קורונדו.

608
00:37:55,906 --> 00:37:57,897
בואו נסתכל מקרוב.

609
00:38:02,680 --> 00:38:05,672
אתה מכרת את רוברטו ל
הגמבינים, נכון?

610
00:38:05,916 --> 00:38:07,907
בטח שעשיתי,
ובשביל מה?

611
00:38:08,552 --> 00:38:09,985
לקחתי את כל השטויות
בשבילו,

612
00:38:10,054 --> 00:38:11,715
ועכשיו אתה מתייחס אלי
כמו ילד משלוח.

613
00:38:11,822 --> 00:38:13,483
זה עניין של דם!

614
00:38:13,924 --> 00:38:16,392
בוא נראה קצת מזה
דם קורונדו יקר!

615
00:38:16,460 --> 00:38:17,586
לֹא!
(GUNSHOT)

616
00:38:17,662 --> 00:38:18,686
רוץ, בובי, רוץ!

617
00:38:23,501 --> 00:38:24,763
(GUNSHOT)

618
00:38:27,738 --> 00:38:28,796
(נושפת)

619
00:38:30,474 --> 00:38:31,873
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

620
00:38:34,912 --> 00:38:36,209
רד למטה.

621
00:38:39,350 --> 00:38:40,817
(מסוק מרחף)

622
00:39:00,604 --> 00:39:02,367
הוא לוקח טרמפ.

623
00:39:02,873 --> 00:39:03,999
הוא לא יגיע רחוק.

624
00:39:21,559 --> 00:39:22,821
מה שלום ג'ו?

625
00:39:26,831 --> 00:39:28,321
היא נראית בסדר.

626
00:39:29,967 --> 00:39:30,956
בוא נתפוס את הבחור הזה.

627
00:40:01,999 --> 00:40:03,227
רוברטו.

628
00:40:04,869 --> 00:40:06,837
הנכד שלי, רוברטו.

629
00:40:08,572 --> 00:40:12,167
זה אני, סבא.
רוברטו.

630
00:40:25,790 --> 00:40:28,122
הוא בטח אהב אותך
מאוד.

631
00:40:46,076 --> 00:40:47,737
(ירי אקדח)

632
00:40:48,579 --> 00:40:51,104
נראה שיש לנו
קלף על הידיים שלנו.

633
00:40:51,182 --> 00:40:52,843
בוא נראה אותו
לעקוף את זה.

634
00:41:25,249 --> 00:41:26,807
הבחור פשוט לא מוותר.

635
00:41:37,828 --> 00:41:39,159
תכוון לתיק שלו.

636
00:41:39,230 --> 00:41:40,356
אולי זה ישתנה
המוח שלו.

637
00:41:40,431 --> 00:41:41,557
רוג'ר.

638
00:41:44,168 --> 00:41:45,260
(צורח)

639
00:41:54,778 --> 00:41:56,109
מה זה היה לעזאזל?

640
00:41:58,782 --> 00:42:00,010
צֶדֶק.

641
00:42:21,772 --> 00:42:23,103
אם אתה רוצה
להיות טייס,

642
00:42:23,173 --> 00:42:26,836
אתה חייב לדעת איך המכונות האלה
לעבוד מבפנים החוצה.

643
00:42:27,545 --> 00:42:30,173
תקשיב לה.
היא קוראת את מיס מכונאי.

644
00:42:31,215 --> 00:42:32,614
מאז שאתה
לא פונקציונלי...

645
00:42:34,285 --> 00:42:35,513
תודה.

646
00:42:35,853 --> 00:42:37,081
תוודא שאתה
להדק את הברגים.

647
00:42:38,489 --> 00:42:40,047
מייק, אני ממש שונא
להטריד אותך,

648
00:42:40,124 --> 00:42:42,684
אבל אתה מתכוון לתת
לעזור לנו כאן?

649
00:42:42,760 --> 00:42:44,489
הו, אני מצטער,
אתה רוצה קצת עזרה?

650
00:42:44,562 --> 00:42:45,620
אממ... בובי!

651
00:42:45,996 --> 00:42:49,261
בובי, אכפת לך לתת
האדונים האלה קצת עזרה?

652
00:42:50,301 --> 00:42:52,132
ובכן, בטח.
אֵין בְּעָיָוֹת.

653
00:42:54,038 --> 00:42:56,131
זה נחמד שיש תוספת
זוג ידיים כאן

654
00:42:56,206 --> 00:42:57,730
שבאמת עובדים.

655
00:42:57,908 --> 00:42:58,966
ובכן, אז זה יסתדר.

656
00:42:59,143 --> 00:43:02,704
הו, לא, לא, לא, לא, לא היינו רוצים
תפצוע את עצמך מחדש, מייקי.

657
00:43:03,013 --> 00:43:05,072
JO: מגעיל פצע את זה.
בטוח שאנחנו לא יכולים להביא לך כלום?

658
00:43:05,149 --> 00:43:06,309
מה, אתה חושב
רציתי את זה?

659
00:43:06,383 --> 00:43:07,816
מה, הזמנתי את זה
מקטלוג כלשהו, מה?

660
00:43:07,885 --> 00:43:10,752
וואו, וואו, וואו, מייק, מייק,
אנחנו רק מושכים לך את הרגל.

661
00:43:11,021 --> 00:43:13,455
תתרחקי ממני
עם הדברים הרגליים האלה.

662
00:43:13,524 --> 00:43:15,424
בובי, עובד?

663
00:43:16,594 --> 00:43:19,062
יש לכם באמת
סובב אותו.

664
00:43:19,129 --> 00:43:20,596
אני לא יכול להודות
כולכם מספיק.

665
00:43:21,599 --> 00:43:23,863
הוא אפילו לא יעשה זאת
לנקות לי את החדר שלו.

666
00:43:23,934 --> 00:43:25,902
זה בגלל ואקום
מנקים לא עפים, אמא.

667
00:43:25,970 --> 00:43:27,062
מייק: זה לא מצב
לדבר עם אמא שלך!

668
00:43:28,739 --> 00:43:31,299
עצה,
אם תרצו.

669
00:43:32,242 --> 00:43:33,800
קדימה, בובי.

670
00:43:38,382 --> 00:43:39,713
אמהות...

671
00:43:40,584 --> 00:43:43,644
כשהייתי ילד,
אמא שלי עבדה קשה.

672
00:43:44,254 --> 00:43:46,984
ממש קשה.
אתה רוצה לדעת כמה קשה?

673
00:43:47,558 --> 00:43:50,186
אנחנו מדברים
24 שעות ביממה קשה.

674
00:43:51,662 --> 00:43:54,290
פעם הייתי צריך למכור
מברשת מדלת לדלת.

675
00:43:55,332 --> 00:43:57,800
קָשֶׁה? כן, אתה מתערב.

676
00:43:59,103 --> 00:44:02,095
אבל, אתה יודע, בובי,
למדתי משהו.

677
00:44:03,307 --> 00:44:06,367
על אופי,
על היותו גבר.

678
00:44:07,211 --> 00:44:10,203
כי אתה רואה, בובי,
מאחורי כל גבר

679
00:44:11,048 --> 00:44:13,141
עומדת אמא
לצדו.

680
00:44:14,618 --> 00:44:16,279
לא, זה לא זה.

681
00:44:17,855 --> 00:44:22,155
חבר'ה? חבר'ה, אמא שלי לא
באמת עובד 24 שעות...

682
00:44:22,626 --> 00:44:24,856
ובכן, היא בעצם
הייתה משרתת.

683
00:44:25,763 --> 00:44:28,823
ובכן, היא עבדה קשה כדי להשיג
המשרתת, אבל זה לא היה...

684
00:44:28,932 --> 00:44:31,662
זה לא עניין גדול, חבר'ה.
הרגל שלי כואבת כאן.

685
00:44:31,735 --> 00:44:33,999
שלום? בובי!

686
00:44:36,999 --> 00:44:40,999
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net